Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 149

ТЕКСТ 149

Text

Текст

śivānande kahe prabhu, — tomāra āmāte
gāḍha anurāga haya, jāni āge haite
ш́ива̄нанде кахе прабху, — тома̄ра а̄ма̄те
га̄д̣ха анура̄га хайа, джа̄ни а̄ге хаите

Synonyms

Пословный перевод

śivānande — unto Śivānanda Sena; kahe — says; prabhu — the Lord; tomāra — your; āmāte — upon Me; gāḍha anurāga — deep affection; haya — there is; jāni — I know; āge haite — from the very beginning.

ш́ива̄нанде — Шивананде Сену; кахе — говорит; прабху — Господь; тома̄ра — твоя; а̄ма̄те — ко Мне; га̄д̣ха анура̄га — глубока любовь; хайа — есть; джа̄ни — знаю; а̄ге хаите — сначала.

Translation

Перевод

Then turning toward Śivānanda Sena, the Lord said, “I know that from the very beginning your affection for Me has been very great.”

Затем, повернувшись к Шивананде Сену, Господь сказал: «Я знаю, что с самого начала твоя любовь ко Мне была очень глубока».