Skip to main content

Text 145

ТЕКСТ 145

Text

Текст

śrīvāsa kahena, — kene kaha viparīta
kṛpā-mūlye cāri bhāi ha-i tomāra krīta
ш́рӣва̄са кахена, — кене каха випарӣта
кр̣па̄-мӯлйе ча̄ри бха̄и ха-и тома̄ра крӣта

Synonyms

Пословный перевод

śrīvāsa kahena — Śrīvāsa Ṭhākura replied; kene — why; kaha viparīta — do You speak just the opposite; kṛpā-mūlye — by the price of Your mercy; cāri bhāi — we four brothers; ha-i — become; tomāra — of You; krīta — purchased.

ш́рӣва̄са кахена — Шриваса Тхакур возражает; кене — почему; каха випарӣта — говоришь противоположное; кр̣па̄-мӯлйе — ценой (Твоей) милости; ча̄ри бха̄и — (мы) четверо братьев; ха-и — стали; тома̄ра — Тобой; крӣта — куплены.

Translation

Перевод

Śrīvāsa then replied to the Lord, “Why are You speaking in a contradictory way? Rather, we four brothers have been purchased by Your mercy.”

Шриваса возразил Господу: «Почему Ты говоришь все наоборот? Это мы, четверо братьев, куплены Твоей милостью».