Skip to main content

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

hena kāle pratāparudra puruṣottame āilā
pātra-mitra-saṅge rājā daraśane calilā
хена кле пратпарудра пурушоттаме ил
птра-митра-саге рдж дараане чалил

Synonyms

Пословный перевод

hena kāle — at this time; pratāparudra — King Pratāparudra; puruṣottame — at Jagannātha Purī; āilā — arrived; pātra-mitra-saṅge — accompanied by his secretaries, ministers, military officers and so on; rājā — the King; daraśane — to visit Lord Jagannātha; calilā — departed.

хена кле — в это время; пратпарудра — царь Пратапарудра; пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; ил — прибыл; птра-митра-саге — в сопровождении своих секретарей, министров, военачальников и прочих; рдж — царь; дараане — на встречу с Господом Джаганнатхой; чалил — пошел.

Translation

Перевод

At this time, Mahārāja Pratāparudra arrived at Jagannātha Purī, Puruṣottama, and, accompanied by his secretaries, ministers and military officers, went to visit the temple of Lord Jagannātha.

Тем временем в Джаганнатха-Пури, Пурушоттаму, приехал Махараджа Пратапарудра. В сопровождении своих помощников, министров и военачальников он отправился в храм Господа Джаганнатхи.

Purport

Комментарий

It appears that Mahārāja Pratāparudra used to live at Kaṭaka (Cuttack), his capital. Later he shifted his capital to Khurdā, a few miles from Jagannātha Purī. Presently there is a railway station there called Khurdā Road.

Судя по всему, Махараджа Пратапарудра постоянно проживал в своей столице, Катаке. Впоследствии он перенес столицу в Кхурду, что в нескольких километрах от Джаганнатха-Пури. Сейчас там есть железнодорожная станция Кхурда-Роуд.