Skip to main content

Text 138

Text 138

Text

Texto

yadyapi mukunda — āmā-saṅge śiśu haite
tāṅhā haite adhika sukha tomāre dekhite
yadyapi mukunda — āmā-saṅge śiśu haite
tāṅhā haite adhika sukha tomāre dekhite

Synonyms

Palabra por palabra

yadyapi — although; mukunda — Mukunda; āmā-saṅge — with Me; śiśu haite — from childhood; tāṅhā haite — than him; adhika — still more; sukha — happiness; tomāre dekhite — to see you.

yadyapi — aunque; mukunda — Mukunda; āmā-saṅge — conmigo; śiśu haite — desde la infancia; tāṅhā haite — que a él; adhika — aun más; sukha — felicidad; tomāre dekhite — de verte a ti.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Although Mukunda is My friend from childhood, I nonetheless take greater pleasure in seeing you than in seeing him.”

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Aunque Mukunda es Mi amigo de la infancia, Yo, sin embargo, experimento más placer viéndote a ti que viéndole a él».

Purport

Significado

Vāsudeva Datta was the older brother of Mukunda Datta, who was the childhood friend of Śrī Caitanya Mahāprabhu. It is naturally a great pleasure to see a friend, but Śrī Caitanya Mahāprabhu informed Vāsudeva Datta that although it was His pleasure to see His friend, His pleasure was increased by seeing the older brother.

Vāsudeva Datta era el hermano mayor de Mukunda Datta, el amigo de infancia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Al ver a un amigo, de modo natural, se siente un gran placer, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Vāsudeva Datta que, aunque ver a Su amigo Le causaba mucho placer, al ver a su hermano mayor, Su placer era aún más grande.