Texts 120-121
ТЕКСТЫ 120-121
Text
Текст
prabhu-sthāne āsiyāchena yata prabhura gaṇe
прабху-стха̄не а̄сийа̄чхена йата прабхура ган̣е
svacchanda darśana karāiha, nahe yena bādha
сваччханда дарш́ана кара̄иха, нахе йена ба̄дха
Synonyms
Пословный перевод
pratāparudra — King Pratāparudra; ājñā dila — ordered; sei dui jane — to those two persons; prabhu-sthāne — at the place of Śrī Caitanya Mahāprabhu; āsiyāchena — have arrived; yata — all the devotees who; prabhura gaṇe — associates of the Lord; sabāre — to all of them; svacchanda — convenient; vāsā — residential places; svacchanda — convenient; prasāda — remnants of the food offered to Jagannātha; svacchanda darśana — convenient visit; karāiha — arrange for; nahe yena bādha — so that there will not be any difficulties.
прата̄парудра — царь Пратапарудра; а̄джн̃а̄ дила — приказал; сеи дуи джане — им двоим; прабху-стха̄не — домой к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄сийа̄чхена — пришли; йата — сколько (преданных); прабхура ган̣е — приближенных Господа; саба̄ре — всем; сваччханда — подходящее; ва̄са̄ — жилье; сваччханда — соответствующие; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; сваччханда дарш́ана — удобное посещение храма; кара̄иха — устройте; нахе йена ба̄дха — (чтобы) не было никаких затруднений.
Translation
Перевод
Mahārāja Pratāparudra then told both Kāśī Miśra and the temple inspector, “Provide all the devotees and associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu with comfortable residences, convenient eating facilities for prasādam and convenient visiting arrangements at the temple so that there will not be any difficulty.
Махараджа Пратапарудра приказал Каши Мишре и распорядителю: «Позаботьтесь, чтобы у всех преданных и последователей Шри Чайтаньи Махапрабху было хорошее жилье, подходящее место для принятия прасада и все возможности для посещения храма и они, таким образом, ни в чем не нуждались».