Skip to main content

Text 119

ТЕКСТ 119

Text

Текст

tabe rājā aṭṭālikā haite talete āilā
kāśī-miśra, paḍichā-pātra, duṅhe ānāilā
табе ра̄джа̄ ат̣т̣а̄лика̄ хаите талете а̄ила̄
ка̄ш́ӣ-миш́ра, пад̣ичха̄-па̄тра, дун̇хе а̄на̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereafter; rājā — the King; aṭṭālikā haite — from the top of the palace; talete — to the ground; āilā — came down; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; paḍichā-pātra — the inspector of the temple; duṅhe — both of them; ānāilā — called for.

табе — тогда; ра̄джа̄ — царь; ат̣т̣а̄лика̄ хаите — с (крыши) дворца; талете — на землю; а̄ила̄ — сошел; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишру; пад̣ичха̄-па̄тра — распорядителя храма; дун̇хе — обоих; а̄на̄ила̄ — позвал.

Translation

Перевод

After this, King Pratāparudra came down from the top of his palace to the ground and called for Kāśī Miśra and the inspector of the temple.

После этого Пратапарудра спустился с крыши дворца и позвал Каши Мишру и распорядителя храма.