Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 73

ТЕКСТ 73

Text

Текст

eka-jana yāi’ kahuk śubha samācāra
prabhu kahe, — sei kara, ye icchā tomāra
эка-джана йа̄и’ кахук ш́убха сама̄ча̄ра
прабху кахе, — сеи кара, йе иччха̄ тома̄ра

Synonyms

Пословный перевод

eka-jana — one person; yāi’ — going; kahuk — may inform; śubha samācāra — this auspicious news; prabhu kahe — the Lord replied; sei kara — do that; ye — whatever; icchā — desire; tomāra — your.

эка-джана — один человек; йа̄и’ — отправившись; кахук — может сообщить; ш́убха сама̄ча̄ра — радостную весть; прабху кахе — Господь ответил; сеи кара — поступайте так; йе — как; иччха̄ — желание; тома̄ра — ваше.

Translation

Перевод

“One person should go to Bengal and inform them about the auspicious news of Your return to Jagannātha Purī.”

«Пусть кто-нибудь один пойдет в Бенгалию и принесет всем радостную весть о Твоем возвращении в Джаганнатха-Пури».

Purport

Комментарий

Upon hearing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “Do whatever you decide.”


Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Поступайте как знаете».