Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

tomāre bahu kṛpā kailā, kahe sarva-jana
kṛpā kari’ karāha more tāṅhāra darśana
тома̄ре баху кр̣па̄ каила̄, кахе сарва-джана
кр̣па̄ кари’ кара̄ха море та̄н̇ха̄ра дарш́ана

Synonyms

Пословный перевод

tomāre — unto you; bahu kṛpā — great mercy; kailā — showed; kahe — says; sarva-jana — everyone; kṛpā kari’ — being merciful; karāha — arrange; more — for me; tāṅhāra — His; darśana — interview.

тома̄ре — к тебе; баху кр̣па̄ — особую благосклонность; каила̄ — проявил; кахе — говорят; сарва-джана — все люди; кр̣па̄ кари’ — сделав одолжение; кара̄ха — устрой; море — мою; та̄н̇ха̄ра — с Ним; дарш́ана — встречу.

Translation

Перевод

“I have also heard that this great personality has shown you great favor. At any rate, this is what I hear from many different people. Now, being merciful upon me, you should do me the favor of arranging an interview.”

«Еще я слышал, что ты удостоился Его особой благосклонности. Это утверждают самые разные люди. Как бы то ни было, сделай мне одолжение и помоги мне встретиться с Ним».