Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 57

ТЕКСТ 57

Text

Текст

ātmīya-jñāne more saṅkoca nā karibe
yei yabe icchā, tabe sei ājñā dibe
а̄тмӣйа-джн̃а̄не море сан̇коча на̄ карибе
йеи йабе иччха̄, табе сеи а̄джн̃а̄ дибе

Synonyms

Пословный перевод

ātmīya-jñāne — by considering as a relative; more — me; saṅkoca — hesitation; nā — do not; karibe — do; yei — whatever; yabe — whenever; icchā — Your desire; tabe — then; sei — that; ājñā — order; dibe — kindly give.

а̄тмӣйа-джн̃а̄не — из-за того, что знаешь как родственника; море — меня; сан̇коча — сомнений; на̄ — не; карибе — имей; йеи — которое; йабе — когда; иччха̄ — (Твое) желание; табе — тогда; сеи — такое; а̄джн̃а̄ — приказание; дибе — дав.

Translation

Перевод

“My dear Lord, please consider me Your relative. Do not hesitate to order whatever You desire at any time You desire it.”

«Дорогой Господь, пожалуйста, считай меня Своим родственником. Когда бы и чего бы Ты ни пожелал, только прикажи, и я все сделаю».