Skip to main content

Text 53

Text 53

Text

Texto

sākṣāt pāṇḍu tumi, tomāra patnī kuntī
pañca-pāṇḍava tomāra pañca-putra mahā-mati
sākṣāt pāṇḍu tumi, tomāra patnī kuntī
pañca-pāṇḍava tomāra pañca-putra mahā-mati

Synonyms

Palabra por palabra

sākṣāt pāṇḍu — directly Mahārāja Pāṇḍu; tumi — you; tomāra — your; patnī — wife; kuntī — like Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava — five Pāṇḍavas; tomāra — your; pañca-putra — five sons; mahā-mati — all highly intellectual.

sākṣāt pāṇḍu — directamente Mahārāja Pāṇḍu; tumi — tú; tomāra — tuya; patnī — esposa; kuntī — como Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava — cinco Pāṇḍavas; tomāra — tuyos; pañca-putra — cinco hijos; mahā-mati — todos muy inteligentes.

Translation

Traducción

“You are Mahārāja Pāṇḍu himself, and your wife is Kuntīdevī herself. All your highly intellectual sons are representatives of the five Pāṇḍavas.”

«Tú eres Mahārāja Pāṇḍu en persona, y tu esposa es Kuntīdevī misma. Tus hijos, enormemente inteligentes, son representantes de los cinco Pāṇḍavas.»