Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 53

Text 53

Text

Verš

sākṣāt pāṇḍu tumi, tomāra patnī kuntī
pañca-pāṇḍava tomāra pañca-putra mahā-mati
sākṣāt pāṇḍu tumi, tomāra patnī kuntī
pañca-pāṇḍava tomāra pañca-putra mahā-mati

Synonyms

Synonyma

sākṣāt pāṇḍu — directly Mahārāja Pāṇḍu; tumi — you; tomāra — your; patnī — wife; kuntī — like Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava — five Pāṇḍavas; tomāra — your; pañca-putra — five sons; mahā-mati — all highly intellectual.

sākṣāt pāṇḍu — přímo Mahārāja Pāṇḍu; tumi — ty; tomāra — tvoje; patnī — manželka; kuntī — jako Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava — pět Pāṇḍuovců; tomāra — tvých; pañca-putra — pět synů; mahā-mati — všichni vysoce inteligentní.

Translation

Překlad

“You are Mahārāja Pāṇḍu himself, and your wife is Kuntīdevī herself. All your highly intellectual sons are representatives of the five Pāṇḍavas.”

„Jsi samotný Mahārāja Pāṇḍu a tvoje manželka je Kuntīdevī. Všichni tvoji vysoce inteligentní synové jsou zástupci pěti Pāṇḍuovců.“