Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 5

ТЕКСТ 5

Text

Текст

śunilāṅa tomāra ghare eka mahāśaya
gauḍa ha-ite āilā, teṅho mahā-kṛpāmaya
ш́унила̄н̇а тома̄ра гхаре эка маха̄ш́айа
гауд̣а ха-ите а̄ила̄, тен̇хо маха̄-кр̣па̄майа

Synonyms

Пословный перевод

śunilāṅa — I have heard; tomāra — your; ghare — at home; eka — one; mahāśaya — great personality; gauḍa ha-ite — from Bengal; āilā — has come; teṅho — He; mahā-kṛpā-maya — very merciful.

ш́унила̄н̇а — (я) слышал; тома̄ра — в твой; гхаре — дом; эка — один; маха̄ш́айа — великий святой; гауд̣а ха-ите — из Бенгалии; а̄ила̄ — пришел; тен̇хо — Он; маха̄-кр̣па̄-майа — очень милостив.

Translation

Перевод

The King said to the Bhaṭṭācārya, “I have heard that a great personality has come from Bengal and is staying at your home. I have also heard that He is very, very merciful.

Царь сказал Бхаттачарье: «Я слышал, что у тебя дома поселился один великий святой из Бенгалии. Говорят, что Он очень и очень милостив».