Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

tabe sabe bhūme paḍe daṇḍavat hañā
sabā āliṅgilā prabhu prasāda kariyā
табе сабе бхӯме пад̣е дан̣д̣ават хан̃а̄
саба̄ а̄лин̇гила̄ прабху праса̄да карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereafter; sabe — all of them; bhūme — on the ground; paḍe — fell down; daṇḍa-vat — flat like rods; hañā — becoming; sabā — all of them; āliṅgilā — embraced; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda kariyā — being very merciful.

табе — затем; сабе — все; бхӯме — на землю; пад̣е — падают; дан̣д̣а-ват — как палки; хан̃а̄ — став; саба̄ — всех; а̄лин̇гила̄ — обнял; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да карийа̄ — проявив особую милость.

Translation

Перевод

After this introduction, everyone fell to the ground like rods. Being very merciful upon them all, Śrī Caitanya Mahāprabhu embraced each one of them.

После того как все эти жители Пури были представлены Шри Чайтанье Махапрабху, они упали перед Ним ниц, как палки. Явив этим преданным особую милость, Шри Чайтанья Махапрабху обнял каждого из них.