Text 46
ТЕКСТ 46
Text
Текст
paramānanda mahāpātra iṅhāra saṁhati
парама̄нанда маха̄па̄тра ин̇ха̄ра сам̇хати
Synonyms
Пословный перевод
prahararāja — Prahararāja; mahāpātra — Mahāpātra; iṅha — this; mahā-mati — very intelligent; paramānanda mahāpātra — Paramānanda Mahāpātra; iṅhāra — of him; saṁhati — combination.
прахарара̄джа — Прахарараджа; маха̄па̄тра — Махапатра; ин̇ха — это; маха̄-мати — умнейший; парама̄нанда маха̄па̄тра — Парамананда Махапатра; ин̇ха̄ра — его; сам̇хати — сочетание.
Translation
Перевод
“This is Paramānanda Prahararāja, who is also known as Mahāpātra. He is very, very intelligent.
«Вот Парамананда Прахарараджа, его также называют Махапатра. Он очень и очень умен».
Purport
Комментарий
Prahararāja is a designation given to brāhmaṇas who represent the king when the throne is vacant. In Orissa, between the time of a king’s death and the enthronement of another king, a representative must sit on the throne. This representative is called Prahararāja. The Prahararāja is generally selected from a family of priests close to the king. During the time of Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Prahararāja was Paramānanda Prahararāja.
Прахарараджей называют брахмана, представляющего царя, пока трон пуст. В соответствии с существующей в Ориссе традицией, после смерти одного царя и до возведения на престол следующего занимать трон должен царский представитель, которого называют Прахарараджа. Его обычно выбирают из семьи приближенных к царю священнослужителей. Во времена Шри Чайтаньи Махапрабху Прахарараджей был Парамананда Махапатра.