Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 186

ТЕКСТ 186

Text

Текст

prabhuke lañā karā’na īśvara daraśana
āge loka-bhiḍa saba kari’ nivāraṇa
прабхуке лан̃а̄ кара̄’на ӣш́вара дараш́ана
а̄ге лока-бхид̣а саба кари’ нива̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

prabhuke — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā — taking; karā’na — helps in; īśvara daraśana — visiting Lord Jagannātha; āge — in front of; loka-bhiḍa — crowds of people; saba — all; kari’ nivāraṇa — restraining.

прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; кара̄’на — помогает осуществить; ӣш́вара дараш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; а̄ге — впереди; лока-бхид̣а — толпу людей; саба — всех; кари’ нива̄ран̣а — сдерживая.

Translation

Перевод

Kāśīśvara used to usher Śrī Caitanya Mahāprabhu into the Jagannātha temple. He would precede the Lord into the crowd and keep the people from touching Him.

Кашишвара сопровождал Шри Чайтанью Махапрабху, когда тот шел в храм Джаганнатхи. Он шагал впереди, прокладывая дорогу через толпу, и следил, чтобы никто не дотрагивался до Господа.