Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 180

ТЕКСТ 180

Text

Текст

bhaṭṭācārya kahe, — doṅhāra susatya vacana
āge yadi kṛṣṇa dena sākṣāt daraśana
бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе, — дон̇ха̄ра сусатйа вачана
а̄ге йади кр̣шн̣а дена са̄кша̄т дараш́ана

Synonyms

Пословный перевод

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said; doṅhāra — of both; su-satya — correct; vacana — statements; āge — first; yadi — if; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; dena — gives; sākṣāt — direct; daraśana — audience.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; дон̇ха̄ра — обоих; су-сатйа — правильные; вачана — утверждения; а̄ге — вначале; йади — если; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дена — дает; са̄кша̄т — непосредственно; дараш́ана — возможность увидеть.

Translation

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said, “The statements of both of you are correct. Kṛṣṇa gives direct audience through His mercy.

Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Вы оба правы. Увидеть Кришну воочию способен лишь тот, кто получил Его милость».