Skip to main content

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

carma ghucāñā kaila āmāre śodhana
doṅhāra vyāpya-vyāpakatve ei ta’ kāraṇa
чарма гхуча̄н̃а̄ каила а̄ма̄ре ш́одхана
дон̇ха̄ра вйа̄пйа-вйа̄пакатве эи та’ ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

carma — deerskin; ghucāñā — taking away; kaila — did; āmāre — unto me; śodhana — purification; doṅhāra — of both of us; vyāpya — being localized; vyāpakatve — being all-pervasive; ei — this; ta’ — indeed; kāraṇa — the cause.

чарма — оленью шкуру; гхуча̄н̃а̄ — забрав; каила — осуществил; а̄ма̄ре — мое; ш́одхана — очищение; дон̇ха̄ра — (нас) обоих; вйа̄пйа — способность находиться только в одном месте; вйа̄пакатве — свойство быть вездесущим; эи — этого; та’ — безусловно; ка̄ран̣а — причина.

Translation

Перевод

“Śrī Caitanya Mahāprabhu purified me by taking away my deerskin. This is proof that He is all-pervasive and all-powerful and that I am subordinate to Him.

«Шри Чайтанья Махапрабху очистил меня, забрав у меня оленью шкуру. Это доказывает, что Он вездесущ и всемогущ, а я — Его слуга».

Purport

Комментарий

Brahmānanda Bhāratī herein asserts that Śrī Caitanya Mahāprabhu is the Supreme Brahman and that he is the subordinate Brahman. This is confirmed in the Vedas: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām. The Supreme Personality of Godhead is Brahman or Parambrahman, the chief of all living entities. Both the Supreme Brahman, or the Personality of Godhead, and the living entities are persons, but the Supreme Brahman is the predominator, whereas the living entities are predominated.

Брахмананда Бхарати утверждает здесь, что Шри Чайтанья Махапрабху — это Верховный Брахман, а сам он — Брахман, занимающий подчиненное положение. То же самое сказано в Ведах: нитйо нитйа̄на̄м̇ четанаш́ четана̄на̄м. Верховный Господь — Брахман или Парабрахман, главное из всех живых существ. И Верховный Брахман, Верховный Господь, и живые существа являются личностями, однако Верховный Брахман — всегда господин, а живые существа — Его слуги.