Skip to main content

Text 166

ТЕКСТ 166

Text

Текст

‘brahmānanda’ nāma tumi — gaura-brahma ‘cala’
śyāma-varṇa jagannātha vasiyāchena ‘acala’
‘брахмнанда’ нма туми — гаура-брахма ‘чала’
йма-вара джаганнтха васийчхена ‘ачала’

Synonyms

Пословный перевод

brahmānanda — Brahmānanda; nāma tumi — your name; gaura-brahma — the Brahman of the name Gaura; cala — both of them are moving; śyāma-varṇa — of blackish hue; jagannātha — Lord Jagannātha; vasiyāchena — is sitting; acala — without movement.

брахмнанда — Брахмананда; нма туми — твое имя; гаура-брахма — Брахман по имени Гаура; чала — (оба) движутся; йма-вара — имеющий темный цвет; джаганнтха — Господь Джаганнатха; васийчхена — сидит; ачала — неподвижный.

Translation

Перевод

“Both Brahmānanda and Gaurahari are moving, whereas the blackish Lord Jagannātha is sitting tight and immobile.”

«Брахмананда и Гаурахари движутся, тогда как темноликий Господь Джаганнатха сидит неподвижно».

Purport

Комментарий

Brahmānanda Bhāratī wanted to prove that there is no difference between the Supreme Lord and the jīva, whereas Caitanya Mahāprabhu wanted to prove that He and Brahmānanda Bhāratī were jīvas and that although the jīvas are Brahman, they are many but the Supreme Lord, the Supreme Brahman, is one. On the other hand, Brahmānanda Bhāratī also wanted to prove that Jagannātha and Śrī Caitanya Mahāprabhu are one, the Supreme Personality of Godhead, but that to fulfill His mission Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared to be moving whereas Lord Jagannātha appeared to be inert. Thus this jolly argument was going on. Finally, Brahmānanda Bhāratī referred the whole matter to Sārvabhauma Bhaṭṭācārya for a final decision.

Брахмананда Бхарати подразумевал, что между Верховным Господом и дживой нет разницы, тогда как Чайтанья Махапрабху намеревался показать, что и Он Сам, и Брахмананда Бхарати — это дживы и что, хотя дживы суть Брахман, их много, а Верховный Господь, Верховный Брахман, — один. С другой стороны, Брахмананда Бхарати хотел сказать, что Джаганнатха и Чайтанья Махапрабху — это один и тот же Бог, Верховная Личность, только Шри Чайтанья Махапрабху, исполняя Свою миссию, перемещается с места на место, тогда как Господь Джаганнатха остается недвижим. Так они вели шутливый спор. В конце концов Брахмананда Бхарати обратился к Сарвабхауме Бхаттачарье с просьбой рассудить их.