Skip to main content

Text 160

Text 160

Text

Verš

āji haite nā pariba ei carmāmbara
prabhu bahirvāsa ānāilā jāniyā antara
āji haite nā pariba ei carmāmbara
prabhu bahirvāsa ānāilā jāniyā antara

Synonyms

Synonyma

āji haite — from today; pariba — I shall not put on; ei — this; carma-ambara — deerskin garment; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahir-vāsa — the cloth of a sannyāsī; ānāilā — had someone bring; jāniyā — knowing; antara — his contemplation.

āji haite — ode dneška; pariba — neobléknu si; ei — toto; carma-ambara — oblečení z jelení kůže; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahir-vāsa — roucho sannyāsīho; ānāilā — nechal přinést; jāniyā — znající; antara — jeho uvažování.

Translation

Překlad

“From today on I shall not wear this deerskin.” As soon as Brahmānanda Bhāratī decided this, Śrī Caitanya Mahāprabhu, understanding his mind, immediately sent for the robes of a sannyāsī.

„Ode dneška už tuto jelení kůži nosit nebudu.“ Jakmile se takto Brahmānanda Bhāratī rozhodl, Śrī Caitanya Mahāprabhu nechal přinést roucho sannyāsīho, protože věděl, na co myslí.