Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 159

Text 159

Text

Verš

bhāla kahena, — carmāmbara dambha lāgi’ pari
carmāmbara-paridhāne saṁsāra nā tari
bhāla kahena, — carmāmbara dambha lāgi’ pari
carmāmbara-paridhāne saṁsāra nā tari

Synonyms

Synonyma

bhāla — well; kahena — He said; carma-ambara — the garment of deerskin; dambha — prestige; lāgi’ — for the matter of; pari — I put on; carma-ambara-paridhāne — by putting on a garment of skin; saṁsāra — the material world; nā tari — I cannot cross.

bhāla — dobře; kahena — řekl; carma-ambara — oděv z jelení kůže; dambha — uznání; lāgi' — kvůli; pari — nosím; carma-ambara-paridhāne — nošením oděvu z kůže; saṁsāra — hmotný svět; nā tari — nemohu překročit.

Translation

Překlad

Thus admitting his mistake, Brahmānanda Bhāratī thought, “He spoke well. I put on this deerskin only for prestige. I cannot cross over the ocean of nescience simply by wearing a deerskin.

Brahmānanda Bhāratī tak uznal svou chybu a uvažoval: „Má pravdu, nosím jelení kůži jen kvůli uznání. Pouhým nošením jelení kůže oceán nevědomosti nepřekročím.“