Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

bhaṭṭācārya kahe, — teṅho svayaṁ īśvara svatantra
sākṣāt śrī-kṛṣṇa, teṅho nahe para-tantra
бхачрйа кахе, — техо свайа ӣвара сватантра
скшт рӣ-кша, техо нахе пара-тантра

Synonyms

Пословный перевод

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma replied; teṅho — He; svayam — personally; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; svatantra — independent; sākṣāt — directly; śrī-kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; teṅho — He; nahe — is not; para-tantra — dependent on anyone.

бхачрйа кахе — Сарвабхаума отвечает; техо — Он; свайам — Сам; ӣвара — Бог, Верховная Личность; сватантра — независимый; скшт — непосредственно; рӣ-кша — Господь Кришна; техо — Он; нахе — не есть; пара-тантра — зависимый от другого.

Translation

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya replied, “Śrī Caitanya Mahāprabhu is the Supreme Personality of Godhead Himself and is completely independent. Being Lord Kṛṣṇa Himself, He is not dependent on anyone.

Сарвабхаума Бхаттачарья ответил: «Шри Чайтанья Махапрабху — Бог, Верховная Личность, и не зависит ни от кого. Он не кто иной, как Сам Господь Кришна, и потому волен поступать как Ему заблагорассудится».