Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

bhaṭṭa kahe, — gurura ājñā haya balavān
guru-ājñā nā laṅghiye, śāstra — pramāṇa
бхат̣т̣а кахе, — гурура а̄джн̃а̄ хайа балава̄н
гуру-а̄джн̃а̄ на̄ лан̇гхийе, ш́а̄стра — прама̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

bhaṭṭa kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said; gurura ājñā — the order of the spiritual master; haya — is; balavān — strong; guru-ājñā — the order of the spiritual master; nā — not; laṅghiye — we can disobey; śāstra — scriptural; pramāṇa — injunction.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; гурура а̄джн̃а̄ — указание духовного учителя; хайа — есть; балава̄н — сильное; гуру-а̄джн̃а̄ — указанием духовного учителя; на̄ — не; лан̇гхийе — пренебрегаем; ш́а̄стра — писания; прама̄н̣а — закон.

Translation

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said, “The order of the spiritual master is very strong and cannot be disobeyed. That is the injunction of the śāstras, the revealed scriptures.

Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Воля духовного учителя нерушима, ею нельзя пренебрегать. Так гласят шастры, богооткровенные писания».