Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 129

ТЕКСТ 129

Text

Текст

mahāprabhu dila tāṅre nibhṛte vāsā-ghara
jalādi-paricaryā lāgi’ dila eka kiṅkara
маха̄прабху дила та̄н̇ре нибхр̣те ва̄са̄-гхара
джала̄ди-паричарйа̄ ла̄ги’ дила эка кин̇кара

Synonyms

Пословный перевод

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dila — gave; tāṅre — unto him; nibhṛte — in a solitary place; vāsā-ghara — residential quarters; jala-ādi — supplying water, etc.; paricaryā — service; lāgi’ — for the purpose of; dila — gave; eka — one; kiṅkara — servant.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дила — дал; та̄н̇ре — ему; нибхр̣те — в тихом и безлюдном месте; ва̄са̄-гхара — жилище; джала-а̄ди — такого, как ношение воды и прочее; паричарйа̄ — служения; ла̄ги’ — для; дила — дал; эка — одного; кин̇кара — слугу.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then gave Svarūpa Dāmodara residence in a solitary place and ordered a servant to serve him with a supply of water and other necessities.

Шри Чайтанья Махапрабху поселил Сварупу Дамодару в тихом и безлюдном месте, распорядившись, чтобы слуга обеспечивал его водой и всем необходимым.