Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

uṭhāñā mahāprabhu kaila āliṅgana
dui-jane premāveśe haila acetana
ут̣ха̄н̃а̄ маха̄прабху каила а̄лин̇гана
дуи-джане према̄веш́е хаила ачетана

Synonyms

Пословный перевод

uṭhāñā — after raising him; mahāprabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — made; āliṅgana — embracing; dui-jane — two persons; prema-āveśe — in the ecstasy of love; haila — became; acetana — unconscious.

ут̣ха̄н̃а̄ — подняв (его); маха̄прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; каила а̄лин̇гана — обнял; дуи-джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви; хаила — стали; ачетана — лишившиеся сознания.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu raised Svarūpa Dāmodara to his feet and embraced him. They both became ecstatic in love and fell unconscious.

Шри Чайтанья Махапрабху поднял Сварупу Дамодару и заключил его в объятия. В приливе экстатической любви они оба потеряли сознание.