Skip to main content

Text 107

ТЕКСТ 107

Text

Текст

‘niścinte kṛṣṇa bhajiba’ ei ta’ kāraṇe
unmāde karila teṅha sannyāsa grahaṇe
‘ничинте кша бхаджиба’ эи та’ крае
унмде карила теха саннйса грахае

Synonyms

Пословный перевод

niścinte — without disturbance; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; bhajiba — I shall worship; ei — for this; ta’ — certainly; kāraṇe — reason; unmāde — ecstatic; karila — did; teṅha — he; sannyāsa — the renounced order of life; grahaṇe — taking.

ничинте — беспрепятственно; кша — Господу Кришне; бхаджиба — буду поклоняться; эи — по этой; та’ — безусловно; крае — причине; унмде — в экстазе; карила — принял; теха — он; саннйса грахае — отречение от мира.

Translation

Перевод

He was very enthusiastic to worship Śrī Kṛṣṇa without disturbance, and therefore, almost in madness, he accepted the sannyāsa order.

Он жаждал поклоняться Шри Кришне так, чтобы ничто ему не мешало, и потому, почти в безумии, отрекся от мира.