Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TEN

Text 102

Text 102

Text

Verš

āra dine āilā svarūpa dāmodara
prabhura atyanta marmī, rasera sāgara
āra dine āilā svarūpa dāmodara
prabhura atyanta marmī, rasera sāgara

Synonyms

Synonyma

āra dine — next day; āilā — came; svarūpa dāmodara — Svarūpa Dāmodara; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; atyanta — very; marmī — intimate friend; rasera — of transcendental mellows; sāgara — ocean.

āra dine — dalšího dne; āilā — přišel; svarūpa dāmodara — Śrī Svarūpa Dāmodara; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; atyanta — velmi; marmī — důvěrný přítel; rasera — transcendentálních nálad; sāgara — oceán.

Translation

Překlad

Svarūpa Dāmodara also arrived the next day. He was a very intimate friend of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s, and he was an ocean of transcendental mellows.

Dalšího dne přišel také Svarūpa Dāmodara, důvěrný přítel Śrī Caitanyi Mahāprabhua a oceán transcendentálních nálad.

Purport

Význam

“Svarūpa” is one of the names of a brahmacārī in Śaṅkarācārya’s disciplic succession. In the Vedic discipline there are ten names for sannyāsīs, and it is customary for a brahmacārī assisting a sannyāsī of the designation Tīrtha or Āśrama to receive the title Svarūpa. Dāmodara Svarūpa was formerly a resident of Navadvīpa, and his name was Puruṣottama Ācārya. When he went to Vārāṇasī, he took sannyāsa from a sannyāsī designated Tīrtha. Although he received the title Svarūpa in his brahmacārī stage, he did not change his name when he took sannyāsa. Actually as a sannyāsī he should have been called Tīrtha, but he chose to retain his original brahmacārī title of Svarūpa.

„Svarūpa“ je jedno ze jmen brahmacārīho v Śaṅkarācāryově učednické posloupnosti. Podle védských zvyklostí existuje deset jmen pro sannyāsī, a brahmacārī, který slouží sannyāsīmu s titulem Tīrtha nebo Āśrama, obvykle přijímá titul Svarūpa. Dāmodara Svarūpa dříve bydlel v Navadvípu a jmenoval se Puruṣottama Ācārya. Po příchodu do Váránasí přijal sannyās od sannyāsīho s titulem Tīrtha. Přestože titul Svarūpa obdržel jako brahmacārī, po přijetí sannyāsu si jméno nezměnil. Jako sannyāsī se měl správně jmenovat Tīrtha, ale on se rozhodl zůstat u svého původního brahmacārīnského titulu Svarūpa.