Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 98

ТЕКСТ 98

Text

Текст

kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite
круддха хан̃а̄ эка̄ гела̄ джаганна̄тха декхите
декхийа̄ мӯрччхита хан̃а̄ пад̣ила̄ бхӯмите

Synonyms

Пословный перевод

kruddha — angry; hañā — becoming; ekā — alone; gelā — went; jagannātha — Lord Jagannātha; dekhite — to see; dekhiyā — after seeing Jagannātha; mūrcchita — senseless; hañā — becoming; paḍilā — fell down; bhūmite — on the ground.

круддха — сердитый; хан̃а̄ — став; эка̄ — один; гела̄ — пошел; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; декхите — увидеть; декхийа̄ — увидев; мӯрччхита — лишившийся сознания; хан̃а̄ — став; пад̣ила̄ — упал; бхӯмите — на землю.

Translation

Перевод

After His sannyāsa rod was broken by Nityānanda Prabhu, Caitanya Mahāprabhu apparently became very angry and left His company to travel alone to the Jagannātha temple. When Caitanya Mahāprabhu entered the Jagannātha temple and saw Lord Jagannātha, He immediately lost His senses and fell down on the ground.

После того как Нитьянанда Прабху сломал посох Чайтаньи Махапрабху, тот сделал вид, что очень рассердился на Нитьянанду, и, расставшись с Ним, пошел в храм Джаганнатхи один. Придя в храм и увидев Господа Джаганнатху, Чайтанья Махапрабху сразу же упал без чувств.