Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 98

Text 98

Text

Verš

kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite
kruddha hañā ekā gelā jagannātha dekhite
dekhiyā mūrcchita hañā paḍilā bhūmite

Synonyms

Synonyma

kruddha — angry; hañā — becoming; ekā — alone; gelā — went; jagannātha — Lord Jagannātha; dekhite — to see; dekhiyā — after seeing Jagannātha; mūrcchita — senseless; hañā — becoming; paḍilā — fell down; bhūmite — on the ground.

kruddha — rozhněvaný; hañā — když se stal; ekā — sám; gelā — šel; jagannātha — Pána Jagannātha; dekhite — zhlédnout; dekhiyā — po zhlédnutí Jagannātha; mūrcchita — bezvědomým; hañā — stávající se; paḍilā — zhroutil se; bhūmite — na zem.

Translation

Překlad

After His sannyāsa rod was broken by Nityānanda Prabhu, Caitanya Mahāprabhu apparently became very angry and left His company to travel alone to the Jagannātha temple. When Caitanya Mahāprabhu entered the Jagannātha temple and saw Lord Jagannātha, He immediately lost His senses and fell down on the ground.

Śrī Caitanya Mahāprabhu předstíral, že se kvůli zlomení daṇḍy na Nityānandu Prabhua zlobí, a opustil Ho, aby cestoval sám do Jagannāthova chrámu. Jakmile vstoupil do chrámu a uviděl Pána Jagannātha, okamžitě omdlel a zhroutil se na zem.