Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 80

ТЕКСТ 80

Text

Текст

sei bhāva, sei kṛṣṇa, sei vṛndāvana
yabe pāi, tabe haya vāñchita pūraṇa
сеи бха̄ва, сеи кр̣шн̣а, сеи вр̣нда̄вана
йабе па̄и, табе хайа ва̄н̃чхита пӯран̣а

Synonyms

Пословный перевод

sei bhāva — that circumstance; sei kṛṣṇa — that Kṛṣṇa; sei vṛndāvana — that Vṛndāvana; yabe pāi — if I get; tabe — then; haya — is; vāñchita — desired object; pūraṇa — fulfilled.

сеи бха̄ва — ту обстановку; сеи кр̣шн̣а — того Кришну; сеи вр̣нда̄вана — тот Вриндаван; йабе па̄и — если обретаю; табе — тогда; хайа — является; ва̄н̃чхита — желаемое; пӯран̣а — исполненным.

Translation

Перевод

Thus meeting with Kṛṣṇa and thinking of the Vṛndāvana atmosphere, Rādhārāṇī longed for Kṛṣṇa to take Her to Vṛndāvana again to fulfill Her desire in that calm atmosphere.

Встретившись с Кришной и вспомнив мирную обстановку Вриндавана, Радхарани мечтала, чтобы Кришна снова забрал Ее туда и там исполнил Ее желания.