Skip to main content

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

svarūpe puchena prabhu ha-iyā vismite
mora manera kathā rūpa jānila kemate
сварӯпе пучхена прабху ха-ий висмите
мора манера катх рӯпа джнила кемате

Synonyms

Пословный перевод

svarūpe — unto Svarūpa Gosvāmī; puchena — inquired; prabhu — the Lord; ha-iyā — becoming; vismite — struck with wonder; mora — My; manera — of the mind; kathā — intention; rūpa — Rūpa Gosvāmī; jānila — understand; kemate — how.

сварӯпе — Сварупу Госвами; пучхена — спросил; прабху — Господь; ха-<&> ий — став; висмите — изумленным; мора — Моего; манера — ума; катх — стремление; рӯпа — Рупа Госвами; джнила — понял; кемате — <&> как.

Translation

Перевод

Having shown the verse to Svarūpa Dāmodara with great wonder, Caitanya Mahāprabhu asked him how Rūpa Gosvāmī could understand the intentions of His mind.

Показав стих Сварупе Дамодаре, Чайтанья Махапрабху в изумлении спросил его: «Как Рупе Госвами удалось разгадать Мои мысли?»

Purport

Комментарий

We had the opportunity to receive a similar blessing from Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī when we presented an essay at his birthday ceremony. He was so pleased with that essay that he used to call some of his confidential devotees and show it to them. How could we have understood the intentions of Śrīla Prabhupāda?

Мне тоже посчастливилось получить благословения Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Госвами за то, что я написал небольшое сочинение ко дню его рождения. Это эссе так понравилось моему духовному учителю, что он позвал своих доверенных учеников и показал им его. Как мне удалось проникнуть в замыслы Шрилы Прабхупады?