Skip to main content

Text 71

Text 71

Text

Texto

svarūpe puchena prabhu ha-iyā vismite
mora manera kathā rūpa jānila kemate
svarūpe puchena prabhu ha-iyā vismite
mora manera kathā rūpa jānila kemate

Synonyms

Palabra por palabra

svarūpe — unto Svarūpa Gosvāmī; puchena — inquired; prabhu — the Lord; ha-iyā — becoming; vismite — struck with wonder; mora — My; manera — of the mind; kathā — intention; rūpa — Rūpa Gosvāmī; jānila — understand; kemate — how.

svarūpe — a Svarūpa Gosvāmī; puchena — preguntó; prabhu — el Señor; ha-iyā — quedando; vismite — estupefacto; mora — Mía; manera — de la mente; kathā — intención; rūpa — Rūpa Gosvāmī; jānila — entiende; kemate — cómo.

Translation

Traducción

Having shown the verse to Svarūpa Dāmodara with great wonder, Caitanya Mahāprabhu asked him how Rūpa Gosvāmī could understand the intentions of His mind.

Tras mostrar el verso a Svarūpa Dāmodara, Caitanya Mahāprabhu le preguntó, lleno de asombro, cómo era posible que Rūpa Gosvāmī hubiera comprendido las intenciones de Su mente.

Purport

Significado

We had the opportunity to receive a similar blessing from Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī when we presented an essay at his birthday ceremony. He was so pleased with that essay that he used to call some of his confidential devotees and show it to them. How could we have understood the intentions of Śrīla Prabhupāda?

Nosotros tuvimos la fortuna de recibir una bendición semejante de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī al presentarle un ensayo en la celebración de su cumpleaños. Se sintió tan complacido con aquel ensayo que solía llamar a sus devotos más íntimos para enseñárselo. ¿Cómo pudimos comprender las intenciones de Śrīla Prabhupāda?