Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 59

Text 59

Text

Verš

ei ślokera artha jāne ekale svarūpa
daive se vatsara tāhāṅ giyāchena rūpa
ei ślokera artha jāne ekale svarūpa
daive se vatsara tāhāṅ giyāchena rūpa

Synonyms

Synonyma

ei — this; ślokera — of the verse; artha — the meaning; jāne — knows; ekale — alone; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; daive — by chance; se vatsara — that year; tāhāṅ — there; giyāchena — went; rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī.

ei — tohoto; ślokera — verše; artha — význam; jāne — zná; ekale — pouze; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; daive — shodou okolností; se vatsara — toho roku; tāhāṅ — tam; giyāchena — šel; rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Translation

Překlad

This verse appears to be the hankering between some ordinary boy and girl, but its actual deep meaning was known only to Svarūpa Dāmodara. By chance, one year Rūpa Gosvāmī was also present there.

Tento verš vypadá jako toužení mezi nějakým obyčejným chlapcem a dívkou, ale jeho pravý hluboký význam znal pouze Svarūpa Dāmodara. Jednoho roku tam shodou okolností byl přítomen také Rūpa Gosvāmī.