Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 276

ТЕКСТ 276

Text

Текст

bāhu tuli’ bale prabhu bala’ ‘hari’ ‘hari’
uṭhila — śrī-hari-dhvani catur-dik bhari’
ба̄ху тули’ бале прабху бала’ ‘хари’ ‘хари’
ут̣хила — ш́рӣ-хари-дхвани чатур-дик бхари’

Synonyms

Пословный перевод

bāhu tuli’ — raising the arms; bale — says; prabhu — the Lord; bala’ — speak; hari hari — the holy name of the Lord, Hari; uṭhila — arose; śrī-hari-dhvani — vibration of the sound Hari; catuḥ-dik — the four directions; bhari’ — filling.

ба̄ху тули’ — воздев руки; бале — говорит; прабху — Господь; бала’ — повторяйте; хари хари — святое имя Господа Хари; ут̣хила — раздались; ш́рӣ-хари-дхвани — звуки имени Хари; чатух̣-дик — четыре стороны света; бхари’ — наполнив.

Translation

Перевод

Raising His arms, the Lord asked everyone to chant loudly the vibration of the holy name of Lord Hari. There immediately arose a great stir, and the vibration of “Hari!” filled all directions.

Воздев руки, Господь попросил всех громко повторять святое имя Господа Хари. И в тот же миг все четыре стороны света огласились громкими криками «Хари!».