Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 275

Text 275

Text

Verš

śuniyā lokera dainya dravilā hṛdaya
bāhire āsi’ daraśana dilā dayā-maya
śuniyā lokera dainya dravilā hṛdaya
bāhire āsi’ daraśana dilā dayā-maya

Synonyms

Synonyma

śuniyā — hearing; lokera — of the people; dainya — humility; dravilā — became softened; hṛdaya — the heart; bāhire — outside; āsi’ — coming; daraśana — audience; dilā — gave; dayā-maya — the merciful.

śuniyā — když slyšel; lokera — lidí; dainya — pokoru; dravilā — obměkčilo se; hṛdaya — srdce; bāhire — ven; āsi' — vycházející; daraśana — audienci; dilā — dal; dayā-maya — milostivý.

Translation

Překlad

When the Lord heard the humble petition made by the people, His heart softened. Being very merciful, He immediately came out and gave audience to all of them.

Pokorná žádost lidí obměkčila Pánovo srdce, a protože je velice milostivý, vyšel okamžitě před dům a všem se jim ukázal.