Skip to main content

Text 231

ТЕКСТ 231

Text

Текст

eta cinti prātaḥ-kāle gaṅgā-snāna kari’
‘nīlācale yāba’ bali’ calilā gaurahari
эта чинти прта-кле гаг-снна кари’
‘нӣлчале йба’ бали’ чалил гаурахари

Synonyms

Пословный перевод

eta cinti — thus thinking; prātaḥ-kāle — in the morning; gaṅgā-snāna — bathing in the Ganges; kari’ — performing; nīlācale yāba — I shall go to Nīlācala (Jagannātha Purī); bali’ — saying; calilā — started; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

эта чинти — думая так; прта-кле — утром; гаг-снна — омовение в Ганге; кари’ — совершив; нӣлчале йба — пойду в Нилачалу (Джаганнатха-Пури); бали’ — сказав; чалил — пошел; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху.

Translation

Перевод

Thinking like this, the Lord took His morning bath in the Ganges and started for Nīlācala, saying “I shall go there.”

Приняв это решение, Господь на следующее утро омылся в Ганге и со словами: «Пойду в Нилачалу [Джаганнатха-Пури]» — отправился в путь.