Skip to main content

Text 231

Text 231

Text

Verš

eta cinti prātaḥ-kāle gaṅgā-snāna kari’
‘nīlācale yāba’ bali’ calilā gaurahari
eta cinti prātaḥ-kāle gaṅgā-snāna kari’
‘nīlācale yāba’ bali’ calilā gaurahari

Synonyms

Synonyma

eta cinti — thus thinking; prātaḥ-kāle — in the morning; gaṅgā-snāna — bathing in the Ganges; kari’ — performing; nīlācale yāba — I shall go to Nīlācala (Jagannātha Purī); bali’ — saying; calilā — started; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

eta cinti — takto uvažující; prātaḥ-kāle — ráno; gaṅgā-snāna — dává si koupel v Ganze; kari' — když vykonal; nīlācale yāba — půjdu do Níláčaly (Džagannáth Purí); bali' — se slovy; calilā — vydal se na cestu; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Translation

Překlad

Thinking like this, the Lord took His morning bath in the Ganges and started for Nīlācala, saying “I shall go there.”

Po těchto úvahách se Pán ráno vykoupal v Ganze a vydal se na cestu do Níláčaly se slovy: „Půjdu tam.“