Skip to main content

Text 225

ТЕКСТ 225

Text

Текст

yadyapi vastutaḥ prabhura kichu nāhi bhaya
tathāpi laukika-līlā, loka-ceṣṭā-maya
йадйапи вастутах̣ прабхура кичху на̄хи бхайа
татха̄пи лаукика-лӣла̄, лока-чешт̣а̄-майа

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; vastutaḥ — in fact; prabhura — of the Lord; kichu — any; nāhi — there is not; bhaya — fear; tathāpi — still; laukika-līlā — general pastimes; loka-ceṣṭā-maya — consisting of popular behavior.

йадйапи — хотя; вастутах̣ — в сущности; прабхура — у Господа; кичху — перед чем-либо; на̄хи — нет; бхайа — страха; татха̄пи — все же; лаукика-лӣла̄ — обычные игры; лока-чешт̣а̄-майа — законопослушное поведение.

Translation

Перевод

Although Śrī Caitanya Mahāprabhu was Śrī Kṛṣṇa Himself, the Supreme Lord, and was therefore not at all fearful, He still acted like a human being to teach neophytes how to act.

Хотя Шри Чайтанья Махапрабху — это сам Верховный Господь Шри Кришна и Ему неведом страх, в назидание неофитам Он вел Себя, как обычный человек.