Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 222

Text 222

Text

Verš

ihāṅ haite cala, prabhu, ihāṅ nāhi kāya
yadyapi tomāre bhakti kare gauḍa-rāja
ihāṅ haite cala, prabhu, ihāṅ nāhi kāya
yadyapi tomāre bhakti kare gauḍa-rāja

Synonyms

Synonyma

ihāṅ haite — from this place; cala — please depart; prabhu — dear Lord; ihāṅ — in this place; nāhi kāya — there is no other business; yadyapi — although; tomāre — unto You; bhakti — respect; kare — shows; gauḍa-rāja — the King of Bengal.

ihāṅ haite — z tohoto místa; cala — prosím odejdi; prabhu — drahý Pane; ihāṅ — zde; nāhi kāya — už tu není nic na práci; yadyapi — přestože; tomāre — Tobě; bhakti — úctu; kare — prokazuje; gauḍa-rāja — král Bengálska.

Translation

Překlad

They said, “Dear Lord, although the King of Bengal, Nawab Hussain Shah, is very respectful toward You, You have no other business here. Kindly depart from this place.

Řekli: „Drahý Pane, i když je k Tobě král Bengálska, naváb Husain Šáh, velice uctivý, už tu nemáš nic na práci. Odejdi odsud, prosím.“