Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 212

ТЕКСТ 212

Text

Текст

gauḍa-nikaṭa āsite nāhi mora prayojana
tomā-duṅhā dekhite mora ihāṅ āgamana
гауд̣а-никат̣а а̄сите на̄хи мора прайоджана
тома̄-дун̇ха̄ декхите мора иха̄н̇ а̄гамана

Synonyms

Пословный перевод

gauḍa-nikaṭa — to Bengal; āsite — to come; nāhi — there was none; mora — My; prayojana — necessity; tomā — you; duṅhā — two; dekhite — to see; mora — My; ihāṅ — here; āgamana — coming.

гауд̣а-никат̣а — в Бенгалию; а̄сите — прийти; на̄хи — нет; мора — для Меня; прайоджана — необходимости; тома̄ — вас; дун̇ха̄ — обоих; декхите — увидеть; мора — Мой; иха̄н̇ — сюда; а̄гамана — приход.

Translation

Перевод

“I really had no business in coming to Bengal, but I have come just to see you two brothers.

«Откровенно говоря, у Меня не было никаких дел в Бенгалии. Я пришел сюда только для того, чтобы увидеть вас».