Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 210

ТЕКСТ 210

Text

Текст

tomāra hṛdaya āmi jāni patrī-dvāre
tomā śikhāite śloka pāṭhāila tomāre
тома̄ра хр̣дайа а̄ми джа̄ни патрӣ-два̄ре
тома̄ ш́икха̄ите ш́лока па̄т̣ха̄ила тома̄ре

Synonyms

Пословный перевод

tomāra — your; hṛdaya — hearts; āmi — I; jāni — understand; patrī-dvāre — by those letters; tomā — you; śikhāite — to instruct; śloka — a verse; pāṭhāila — I sent; tomāre — to you.

тома̄ра — ваши; хр̣дайа — сердца; а̄ми — Я; джа̄ни — понимаю; патрӣ-два̄ре — в этих письмах; тома̄ — вас; ш́икха̄ите — научить; ш́лока — стих; па̄т̣ха̄ила — послал; тома̄ре — вам.

Translation

Перевод

“By your letters, I could understand your heart. Therefore, in order to teach you, I sent you one verse, which reads as follows.

«В этих письмах вы раскрыли ваши сердца. Поэтому, чтобы просветить вас, я послал вам один стих, который звучит так».