Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 205

ТЕКСТ 205

Text

Текст

vāmana yaiche cāṅda dharite cāhe kare
taiche ei vāñchā mora uṭhaye antare
ва̄мана йаичхе ча̄н̇да дхарите ча̄хе каре
таичхе эи ва̄н̃чха̄ мора ут̣хайе антаре

Synonyms

Пословный перевод

vāmana — a dwarf; yaiche — as; cāṅda — the moon; dharite — to capture; cāhe — wants; kare — does; taiche — similarly; ei — this; vāñchā — desire; mora — our; uṭhaye — awakens; antare — within the mind.

ва̄мана — карлик; йаичхе — как; ча̄н̇да — луну; дхарите — достать; ча̄хе каре — хочет; таичхе — так; эи — это; ва̄н̃чха̄ — желание; мора — наше; ут̣хайе — пробуждается; антаре — внутри сердца.

Translation

Перевод

“Indeed, we are like a dwarf who wants to capture the moon. Although we are completely unfit, a desire to receive Your mercy is awakening within our minds.

«Поистине, наше желание приблизиться к Тебе подобно попыткам карлика достать луну. Хотя мы не заслуживаем Твоей милости, надежда обрести ее не угасает в нашем сердце».