Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 205

Text 205

Text

Verš

vāmana yaiche cāṅda dharite cāhe kare
taiche ei vāñchā mora uṭhaye antare
vāmana yaiche cāṅda dharite cāhe kare
taiche ei vāñchā mora uṭhaye antare

Synonyms

Synonyma

vāmana — a dwarf; yaiche — as; cāṅda — the moon; dharite — to capture; cāhe — wants; kare — does; taiche — similarly; ei — this; vāñchā — desire; mora — our; uṭhaye — awakens; antare — within the mind.

vāmana — trpaslík; yaiche — jako; cāṅda — měsíc; dharite — chytit; cāhe — chce; kare — činí; taiche — podobně; ei — tato; vāñchā — touha; mora — naše; uṭhaye — probouzí se; antare — v mysli.

Translation

Překlad

“Indeed, we are like a dwarf who wants to capture the moon. Although we are completely unfit, a desire to receive Your mercy is awakening within our minds.

„Ve skutečnosti jsme jako trpaslík, který chce chytit měsíc. I když jsme k tomu zcela nezpůsobilí, v našich myslích se probouzí touha získat Tvoji milost.“