Text 197

Text

Verš

mleccha-jāti, mleccha-sevī, kari mleccha-karma
go-brāhmaṇa-drohi-saṅge āmāra saṅgama

Synonyms

Synonyma

mleccha-jāti — belonging to the meat-eater caste; mleccha-sevī — servants of the meat-eaters; kari — we execute; mleccha-karma — the work of meat-eaters; go — cows; brāhmaṇa — brāhmaṇas; drohi — those inimical to; saṅge — with; āmāra — our; saṅgama — association.

mleccha-jāti — patřící k třídě pojídačů masa; mleccha-sevī — služebníci pojídačů masa; kari — děláme; mleccha-karma — práci pojídačů masa; go — kravám; brāhmaṇa — brāhmaṇům; drohi — těmi, kdo jsou nepřátelští vůči; saṅge — s; āmāra — naše; saṅgama — společnost.

Translation

Překlad

“Actually we belong to the caste of meat-eaters because we are servants of meat-eaters. Indeed, our activities are exactly like those of the meat-eaters. Because we always associate with such people, we are inimical toward the cows and brāhmaṇas.”

„Ve skutečnosti patříme k třídě pojídačů masa, protože jsme jejich služebníci. Chováme se stejně jako oni. Protože se s takovými lidmi sdružujeme, jsme nepřátelští vůči kravám a brāhmaṇům.“

Purport

Význam

There are two kinds of meat-eaters — one who is born in a family of meat-eaters and one who has learned to associate with meat-eaters. From Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmīs (formerly Dabira Khāsa and Sākara Mallika) we can learn how one attains the character of a meat-eater simply by associating with meat-eaters. At the present moment in India the presidential offices are occupied by many so-called brāhmaṇas, but the state maintains slaughterhouses for killing cows and makes propaganda against Vedic civilization. The first principle of Vedic civilization is the avoidance of meat-eating and intoxication. Presently in India, intoxication and meat-eating are encouraged, and the so-called learned brāhmaṇas presiding over this state of affairs have certainly become degraded according to the standard given herein by Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī. These so-called brāhmaṇas give sanction to slaughterhouses for the sake of a fat salary, and they do not protest these abominable activities. By deprecating the principles of Vedic civilization and supporting cow-killing, they are immediately degraded to the platform of mlecchas and yavanas. A mleccha is a meat-eater, and a yavana is one who has deviated from Vedic culture. Unfortunately, such mlecchas and yavanas are in executive power. How, then, can there be peace and prosperity in the state? The king or the president must be the representative of the Supreme Personality of Godhead. When Mahārāja Yudhiṣṭhira accepted the rule of Bhārata-varṣa (formerly this entire planet, including all the seas and land), he took sanction from authorities like Bhīṣmadeva and Lord Kṛṣṇa. He thus ruled the entire world according to religious principles. At the present moment, however, heads of state do not care for religious principles. If irreligious people vote on an issue, even though it be against the principles of the śāstras, the bills will be passed. The president and heads of state become sinful by agreeing to such abominable activities. Sanātana and Rūpa Gosvāmīs pleaded guilty to such activities; they therefore classified themselves among the mlecchas, although they had been born in a brāhmaṇa family.

Pojídači masa jsou dvou druhů – ti, kteří se narodili v rodině pojídačů masa, a ti, kdo si navykli stýkat se s pojídači masa. Od Śrīly Rūpy Gosvāmīho a Sanātany Gosvāmīho (původně Dabira Kháse a Sákary Malika) se můžeme poučit, jak se v člověku rozvíjí povaha pojídače masa jednoduše tím, že se s pojídači masa sdružuje. Dnes v Indii zasedají na vysokých místech mnozí takzvaní brāhmaṇové, ale stát vydržuje jatka a vede propagandu proti védské civilizaci. První zásadou védské civilizace je zákaz jedení masa a požívání omamných látek. V současnosti se v Indii jedení masa a požívání omamných látek propaguje a takzvaní učení brāhmaṇové, kteří na to všechno dohlížejí, jsou tedy podle měřítek zde daných Śrīlou Rūpou Gosvāmīm a Sanātanou Gosvāmīm zkažení. Tito takzvaní brāhmaṇové jatka schvalují a vůbec proti těmto hanebným činnostem neprotestují, protože jim jde o tučné platy. Jakmile zamítají védskou kulturu a podporují zabíjení krav, okamžitě klesají na úroveň mlecchů a yavanů. Mleccha je ten, kdo jí maso, a yavana je ten, kdo se odchýlil od védské kultury. Tito mlecchové a yavanové však bohužel dnes mají ve svých rukou výkonnou moc. Jak tedy může ve státě panovat mír a blahobyt? Král nebo prezident musí být zástupcem Nejvyšší Osobnosti Božství. Když se vlády nad Bhárata-varšou (to byla původně celá tato planeta se všemi moři i pevninami) ujal Mahārāja Yudhiṣṭhira, převzal morální principy od autorit, jakými byli Bhīṣmadeva a Pán Kṛṣṇa, a tak vládl celému světu podle náboženských zásad. V současnosti se však hlavy států o náboženské zásady nestarají. Pokud bezbožní lidé něco odhlasují, bude to uzákoněno, i když je to v rozporu se zásadami śāster, a prezident spolu s dalšími představiteli státu se kvůli souhlasu s takovými hanebnými činnostmi stávají hříšníky. Sanātana a Rūpa Gosvāmī se přiznali k vině za tyto činnosti, a proto se zařadili mezi mlecchy, i když se narodili v brāhmaṇské rodině.