Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 196

ТЕКСТ 196

Text

Текст

jagāi-mādhāi haite koṭī koṭī guṇa
adhama patita pāpī āmi dui jana
джага̄и-ма̄дха̄и хаите кот̣ӣ кот̣ӣ гун̣а
адхама патита па̄пӣ а̄ми дуи джана

Synonyms

Пословный перевод

jagāi-mādhāi — Jagāi and Mādhāi; haite — than; koṭī koṭī — millions and millions; guṇa — of times; adhama — degraded; patita — fallen; pāpī — sinful; āmi — we; dui — two; jana — persons.

джага̄и-ма̄дха̄и — Джагай и Мадхай; хаите — чем; кот̣ӣ кот̣ӣ — во многие миллионы; гун̣а — раз; адхама — опустившиеся; патита — падшие; па̄пӣ — грешные; а̄ми — мы; дуи — двое; джана — людей.

Translation

Перевод

“We two are millions and millions of times inferior to Jagāi and Mādhāi. We are more degraded, fallen and sinful than they.

«Мы в миллионы раз хуже Джагая и Мадхая. Мы опустились гораздо ниже их и еще больше, чем они, погрязли в грехе».