Skip to main content

Text 193

ТЕКСТ 193

Text

Текст

brāhmaṇa-jāti tārā, navadvīpe ghara
nīca-sevā nāhi kare, nahe nīcera kūrpara
брхмаа-джти тр, нава-двӣпе гхара
нӣча-сев нхи каре, нахе нӣчера кӯрпара

Synonyms

Пословный перевод

brāhmaṇa-jāti — born in a brāhmaṇa family; tārā — they; navadvīpe — the holy place of Navadvīpa-dhāma; ghara — their house; nīca-sevā — service to degraded persons; nāhi — not; kare — do; nahe — not; nīcera — of low persons; kūrpara — an instrument.

брхмаа-джти — рожденные в семье брахмана; тр — они; нава-<&> двӣпе — в святом месте Навадвипа-дхаме; гхара — (их) дом; нӣча-сев — <&> служение людям низшего порядка; нхи — не; каре — совершали; нахе — <&> не; нӣчера — падших людей; кӯрпара — орудие.

Translation

Перевод

“The brothers Jagāi and Mādhāi belonged to the brāhmaṇa caste, and their residence was in the holy place of Navadvīpa. They never served low-class persons, nor were they instruments to abominable activities.

«Джагай и Мадхай принадлежали к касте брахманов и жили в святом месте, Навадвипе. Они никогда не служили падшим людям и не были орудием преступлений».