Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 191

ТЕКСТ 191

Text

Текст

patita-pāvana-hetu tomāra avatāra
āmā-ba-i jagate, patita nāhi āra
патита-па̄вана-хету тома̄ра авата̄ра
а̄мма̄-ва-и джагате, патита на̄хи а̄ра

Synonyms

Пословный перевод

patita-pāvana — deliverance of the fallen; hetu — for the matter of; tomāra — Your; avatāra — incarnation; āmā-ba-i — than us; jagate — in this world; patita — fallen; nāhi — there is not; āra — more.

патита-па̄вана — спасения падших; хету — с целью; тома̄ра — Твое; авата̄ра — нисшествие; а̄ма̄-ва-и — подобных нам; джагате — в мире; патита — падших; на̄хи — нет; а̄ра — больше.

Translation

Перевод

The two brothers submitted, “Dear Lord, You have incarnated to deliver the fallen souls. You should consider that in this world there is none so fallen as us.

«Ты воплотился ради спасения падших душ. Знай же, что на свете нет никого, кто пал бы так же низко, как мы».