Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 187

ТЕКСТ 187

Text

Текст

uṭhi’ dui bhāi tabe dante tṛṇa dhari’
dainya kari’ stuti kare karayoḍa kari
ут̣хи’ дуи бха̄и табе данте тр̣н̣а дхари’
даинйа кари’ стути каре карайод̣а кари

Synonyms

Пословный перевод

uṭhi’ — standing up; dui — two; bhāi — brothers; tabe — then; dante — in the teeth; tṛṇa — straw; dhari’ — holding; dainya kari’ — in all humbleness; stuti kare — offer prayers; kara-yoḍa — folded hands; kari’ — making.

ут̣хи’ — встав; дуи — два; бха̄и — брата; табе — тогда; данте — в зубах; тр̣н̣а — солому; дхари’ — держа; даинйа кари’ — исполнившись смирения; стути каре — возносят молитвы; кара-йод̣а — сложенные ладони; кари’ — сделав.

Translation

Перевод

The two brothers got up, and again taking straw between their teeth, they humbly offered their prayers with folded hands.

Братья встали и, снова зажав в зубах солому, стали со сложенными ладонями смиренно возносить молитвы.