Skip to main content

Text 174

ТЕКСТ 174

Text

Текст

rājāre prabodhi’ keśava brāhmaṇa pāṭhāñā
calibāra tare prabhure pāṭhāila kahiñā
ра̄джа̄ре прабодхи’ кеш́ава бра̄хман̣а па̄т̣ха̄н̃а̄
чалиба̄ра таре прабхуре па̄т̣ха̄ила кахин̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

rājāre — unto the king; prabodhi’ — pacifying; keśava — of the name Keśava Chatrī; brāhmaṇa — a brāhmaṇa; pāṭhāñā — sending there; calibāra tare — for the sake of leaving; prabhura — unto the Lord; pāṭhāila — sent; kahiñā — telling.

ра̄джа̄ре — царя; прабодхи’ — успокоив; кеш́ава — Кешава Чхатри; бра̄хман̣а — одного брахмана; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послав; чалиба̄ра таре — чтобы уйти; прабхура — Господу; па̄т̣ха̄ила — послал; кахин̃а̄ — сказав.

Translation

Перевод

After pacifying the King in this way, Keśava Chatrī sent a brāhmaṇa messenger to Lord Caitanya Mahāprabhu, requesting Him to leave without delay.

Успокоив царя, Кешава Чхатри через брахмана передал Господу Чайтанье Махапрабху, чтобы Он немедля отправлялся в путь.