Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

cabbiśa vatsara śeṣe yei māgha-māsa
tāra śukla-pakṣe prabhu karilā sannyāsa
чаббиш́а ватсара ш́еше йеи ма̄гха-ма̄са
та̄ра ш́укла-пакше прабху карила̄ саннйа̄са

Synonyms

Пословный перевод

cabbiśa vatsara — of those twenty-four years; śeṣe — at the end; yei — which; māgha-māsa — the month of Māgha (January-February); tāra — of that month; śukla-pakṣe — during the fortnight of the waxing moon; prabhu — the Lord; karilā — accepted; sannyāsa — the renounced order of life.

чаббиш́а ватсара — (эти) двадцать четыре года; ш́еше — в конце; йеи — которых; ма̄гха-ма̄са — месяц магха (январь-февраль); та̄ра — этого (месяца); ш́укла-пакше — в период прибывающей луны; прабху — Господь; карила̄ — принял; саннйа̄са — отречение от мира.

Translation

Перевод

At the end of His twenty-fourth year, in the month of Māgha, during the fortnight of the waxing moon, the Lord accepted the renounced order of life, sannyāsa.

В конце двадцать четвертого года жизни, в светлую половину месяца магха Господь принял санньясу — отречение от мира.