Skip to main content

Text 159

Text 159

Text

Verš

śītala samīra vahe nānā gandha lañā
‘kānāira nāṭaśālā’ paryanta la-ila bāndhiñā
śītala samīra vahe nānā gandha lañā
‘kānāira nāṭaśālā’ paryanta la-ila bāndhiñā

Synonyms

Synonyma

śītala — very cool; samīra — breezes; vahe — blowing; nānā — various; gandha — fragrances; lañā — carrying; kānāira nāṭa-śālā — the place named Kānāi Nāṭaśālā; paryanta — as far as; la-ila — carried; bāndhiñā — constructing.

śītala — chladivé; samīra — vánky; vahe — vanuly; nānā — různé; gandha — vůně; lañā — nesoucí; kānāira nāṭa-śālā — místo známé jako Kánái-nátašála; paryanta — až po; la-ila — pokračoval; bāndhiñā — ve stavbě.

Translation

Překlad

The entire road was surcharged with many cool breezes, which carried the fragrances from various flowers. He carried the construction of this road as far as Kānāi Nāṭaśālā.

Po celé cestě vanuly chladivé vánky a nesly vůně různých květů. Se stavbou této cesty pokračoval až do Kánái-nátašály.

Purport

Význam

Kānāi Nāṭaśālā is about two hundred miles from Calcutta on the Loop line of the Eastern Railway. The railway station is named Tālajhāḍi, and after one gets off at that station, he has to go about two miles to find Kānāi Nāṭaśālā.

Kánái-nátašála leží asi tři sta dvacet kilometrů od Kolkaty na vedlejší trati Východní dráhy. Tamní železniční stanice se jmenuje Táladžhádi. Zde je třeba vystoupit a jít asi tři kilometry do Kánái-nátašály.